Un encuentro entre el exilio y la creación artística

Desde el 23 de Noviembre al 10 de Diciembre de 2012 se realiza en la ciudad de Buenos Aires el primer festival El otro lado que propone un encuentro entre creación y exilio en forma de interrogación.

¿ Bienvenida?

Tener que irse de un país

Etre obligé de s'en aller d'un pays

Poder irse de un ….

Pouvoir s'en aller d'un...

Tener que quedarse en un país

Devoir rester dans un pays

Querer quedarse en un …

Vouloir rester dans un...

Poder volver o no

Pouvoir revenir ou pas

Nunca haberse ido

N'être jamais allé

nunca haber tenido que irse

N'avoir jamais été obligé de s'en aller

Nunca haber vuelto

N'être jamais revenu

Nunca haber tenido que volver

n'avoir jamais été

A qué país, de qué paris

Dans tel pays, de tel pays

Sí Rap / Paris / Sí Rap en Paris / si negó / ego / lógico / ocio /

Oui Rap Paris oui rap Paris , si je nie/ ego/ logique/ temps libre/

Intentamos palindromiar, ir y volver con la Letra. Sin perder el espíritu y perderse. Y encontrarse.

Nous essayons de palindromier, d'aller et venir avec la Lettre. Sans perdre l'esprit et se perdre. Et se trouver.

Intentamos con la música, asimetría como el soplido del bandoneón.

Nous essayons en musique, l'asymétrie comme le soufflet du bandonéon.

BIENVENU !

La experiencia del exilio inspiró y estimuló numerosas creaciones artísticas, literarias y filosóficas, expresando las ansias por la ruptura y el alejamiento, la soledad, la nostalgia, la falta, la pérdida, incluso la culpabilidad de un abandono pero también el sentimiento de un renacimiento, la esperanza de una reanudación

Invitados Especiales

Pablo Nemirovsky, compositor, bandoneonista y flautista argentino radicado en París desde 1976. Es fundador y compositor del conjunto "Tierra del Fuego". Palindromista, y escritor, miembro del movimiento literario “Rever” y del “Club Palindrómico Internacional”. En 2011, se editó en Argentina su primer libro de literatura palindrómica “SobreverboS”, y “Miguel de Cervantes, autor del Soldado Rod Adlos”, escrito junto al catalán Xavi Torres (Ed. Milena Caserola).

Gregorio Manzur, actor, escritor, dramaturgo, nació en Argentina, y reside actualmente en París. Trabajó bajo la dirección de Alejandro Jodorowsky en México e interpretó a Carlos Gardel en la película El exilio de Gardel de Pino Solanas. Editó libros con editoriales francesas.

Links de interés

http://www.revistaenie.clarin.com/escenarios/Pablo-Nemirovsky-palindromica_0_595740652.html

http://www.dailymotion.com/video/xe09fk_pablo-nemirovsky-tierra-del-fuego-m_music

http://www.losandes.com.ar/notas/2010/9/25/gregorio-manzur-guanacache-frankfurt-516968.asp

www.milenaparis.canalblog.com

Programa de Actividades

Viernes 23 de Noviembre

20 hs.

Fundación CEP (Centro de Estudios Psicoanalíticos)

11 de Septiembre 1071, Barrio de Belgrano

Presentación del FESTIVAL EL OTRO LADO 2012, conferencia de prensa, poesía y brindis

Palabras de Bienvenida: Eva Puente, Tomas Ligpot, Matías Reck y Anne Gauthey

Lectura de poetas grupo El Hortazgo Fundación CEP y poetas invitadas Tamara B. Puente y Monica Ripari.

Lectura de poetas y escritores: Gregorio Manzur, Martín Glozman, Patricia González López, John Dickinson, Cécile Collette, Merluza Juárez, Francisco González Bertín, Pablo Strucchi

Presentación de la película de T. Lipgot basada en el libro de Eva Puente con música de Pablo Nemirovsky y Luciano Scaglione

Martes 27 de Noviembre

19 hs.

LA LIBRE

(arte y libros)

Bolivar 646, San Telmo

Charla sobre EXILIO Buenos París Aires: libros, fútbol, tango, arquitectura y Lacan. Fotos, poesía, cine, milonga y popurri...

Participan:

Matías Reck (arg/ editor milena caserola), Mikael Gómez Guthart (fr/ traductor), Isabelle Berneron (fr/ oficina del libro servicio de cooperación y de acción cultural, embajada de Francia en Argentina), Eva Punte (arg/ psicoanalista, fundación CEP), Cristobal Thayer (arg/ filósofo, editor de La Cebra), Manuel Mensa (arg/ arquitecto), Teodoro Lecman (arg/ doctor en psicoanálisis), Luz Balana (fr/ colaboradora en el departamento de la ciudad del tango, centro cultural de la cooperación y redactora en La Fisura, revista cultural), Gregorio Manzur (fr-arg/ escritor, actor, maestro de tai-chi), Pablo Nemirovsky (fr-arg/ escritor, bandoneonista y palindromísta), Nicolas Gómez (arg/ sociólogo y traductor), Anne Gauthey (fr/ actriz poeta bibliotecaria), Asamblea de Flores, Tania Quevedo Valencia, Nicolás Pousthomis.

Coordina: Marilina Winik (arg/ socióloga, editora)

Miércoles 28 de Noviembre

21 hs.

TEATRO EL MANDRIL

Humberto Primo 2758, San Telmo.

Presentación de Pablo Nemirovsky y Tierra del fuego

En la milonga de la Orquesta La Misteriosa Buenos Aires que se disfruta todos los miércoles porteños en un derroche de clases de tango, baile, la presentación de la orquesta, invitados y el rincón literario de Matías Mauricio y los jóvenes letristas.

Viernes 30 de Noviembre

17 hs.

http://rae.radionacional.com.ar/category/francais/

Encuentro en Radio Nacional

Entrevista con Pablo Nemirovsky y Gregorio Manzur en el programa difundido en francés de Magdalena Arnoux. Charlarán sobre el exilio, música, literatura y sus vínculos con Cortázar.

Sábado 1 de diciembre

16hs.

Plaza Boris Spivacov.

Museo del libro y de la lengua Las Heras y Austria.

Biblioteca Nacional.

Día Palindrómico y de la lengua.

Locura de lengua viva, de la letra, capicua como los boletos, sube baja. Nos juntamos a hacer un picnic de comas y acentos.

Presentación de "Yo sin vos ovni soy", nuevo libro palindrómico de Pablo Nemirovsky.

Tomas Ligpot y Palindromistas de Tucumán y Catalunia.

Juegos, SLAM bilingüe: Juanita Sinmás, Diego Fantín, copla y palintango. Simón Ingouville.

Teatro TJ – Dir. Bela Arnau

Frape – Frape (Sol Fantín y Anita Tchikitita)

ANTANGOLOGÍA

Dodo bandoneón

"Quién habla?" Reflexiones y diálogos sobre la escritura en primera persona. Diego Caramés (El Río Sin Orillas), Gastón Solnicki (Papirosen)

Cynthia Edul (La sucesión. Ed. Conejos), Martín Glozman (Help a mí. Ed. Milena Caserola)

Domingo 2 de diciembre

TEATRO GOÑI

21 HS.

Cochabamba 2536, San Telmo.

Primer Gran Concierto Gran de Tierra del fuego y Pablo Nemirovsky.

Line Kruse/violín, Stéfanus Vivens/piano,

Minino Garay/batería, Fabrizio Fenoglietto /contrabajo, Pablo Nemirovsky/bandoneón y composición. Artistas Invitados: Limon Garcia/voz, Luis Nacht/saxo.

Martes 4 de diciembre

15hs.

Liceo Franco Argentino Jean Mermoz

Ramsay 2131, Belgrano.

Encuentro post vitam entre Gregorio Manzur y Julio Cortázar.

Hace doce años Gregorio Manzur escribió para Radio France Culture una obra radiofónica inspirada de su amistad con Julio Cortázar. El texto fue grabado con actores franceses. Más de una década pasó para que esta obra sea presentada en español, en vivo y difundida por la radio desde Buenos Aires. Esta grabación se realizará en el Lycée Franco Argentin Jean Mermoz frente a alumnos de 3er año. Contaremos con la presencia del autor Gregorio Manzur.

Miércoles 5 de diciembre

ALIANZA FRANCESA

19 HS.

Córdoba 946

Presentación de los libros de la editorial Milena Paris coeditados con )el asunto(, milena caserola y cria

Coq sous la cendre/Gallo bajo ceniza, Johan Sebastien

Rencontre post vitam avec Julio Cortázar / Encuentro post-vitam con Julio Cortázar, Gregorio Manzur

Me duele el pelo, Barbara Molinari. Ilustración Delfina Estrada. Traducción Cécile Mandarine

Tchikitita, Anne Gauthey

Todos somos garganta, Roberto Riera

Del Otro Lado del otro lado, Pablo Nemirovsky

Viernes 7 de diciembre

21 hs.

LIBRERIA HERNANDEZ

Corrientes 1436, Balvanera

Se presentan cuatro libros. Historias de memoria, exilio, cartas, artes y escritura viva

Del otro lado del otro lado, de Pablo Nemirovsky

Procedimiento, Memoria de La Perla y La Rivera, de Susana Romano Sued

Cupol, de Jorge Luis Fernández

Libro Vivo, Múltiples autores

Domingo 9 de diciembre

21 hs.

NOTORIOUS

Callao 976

Concierto de Luxe de Tierra del Fuego y Pablo Nemirovsky

Lunes 10 de Diciembre

21 hs.

LE TROQUET DE HENRY

Guadia Vieja 3460

Fiesta despedida con música y poesía rumbo a París 2013

Flor Lauga

Ariel Devincenzo

Os Picantes

Los Espejos

Alberto Díaz Flores

Sebastián Scocchera

DUO PERRO CONTADOR

CIERRE TIERRA DEL FUEGO

Contactos

Idea y realización Anne Gauthey y Matías Reck

milenaparis14@gmail.com

Coordinación general Marilina Winik

marilinawinik@gmail.com

Prensa y difusión Patricia González López

gonzalezlopez.patricia@gmail.com

1531168911

Paris

23 rue Mouton Duvernet 75014

FESTIVAL EL OTRO LADO ( 23 de noviembre hasta el 10 de diciembre 2012 )

Partager cet article