La ruta de la Traduccion

Extremcontemporaneo

 ( Buenos-Aires/ Arles/ Cergy-Pontoise)

una autora Annie Ernaux ( Francia)

Dos libros Journal du dehors / La vie extérieure

una traductora Sol Gil ( Argentina )

Una pequeña puerta, una escalera

Alicia en la caverna

una inmensa biblioteca

Sillas desvestidas

frontera del escenario espacio

van a operar

vivos en este viejo edificio

con paredes gruesas

que cuidan a miles de libros

que intentaron « traducir »

adentro por afuera

Acá no es necesario escribir sobre un cartel « silencio »

Acá se escucha algo, entonces no hay que hablar

« j'ai cherché à pratiquer une sorte d'écriture photographique du réel »

Annie Ernaux

« busqué practicar una especie de escritura fotográfica de la realidad »

Sol Gil

Graff con papel kraft

La traducción que traiciona

enriquece la lengua

Nuevas mapas

punto de encuentro

ça bich bich beaucoup

VITA

NOVA

 http://www.collegedestraducteurs.org/

Arles-Cergy

Rencontre entre Annie Ernaux, Sol Gil et Anne Gauthey (auteur-traducteur-éditeur)